-Κάντε το! -Πυρ!
Θα 'θελες ένα καινούριο αρχηγό;
Έλεγξε την άλλη πλευρά.
Tι συνέβη;
Μπήκαν στις κατακόμβες. Μάλλον ήταν κι ο Χάρι μαζί τους.
-Πάμε! -Μικ, είν' επικίνδυνο!
Δε θα καταφέρουμε να περάσουμε!
Αλτ!
Πάμε!
Ήρεμα! O Μεγάλος είναι!
Tι έγινε;
Ποιος σου 'κλεισε τα μάτια;
Προσπάθησε να διασχίσει το ποτάμι και του έριξα.
Δε ρώτησα εσένα. Αυτόν ρώτησα.
Ποιον ρώτησες;
Αυτόν ρώτησα, γαμώ το!
-Μα είναι νεκρός, κύριε. -Και τον σκότωσες εσύ, ηλίθιε!
Tον σκότωσες, αλήτη της Ελεύθερης Πολιτείας!
-Έπρεπε να τον προστατέψεις! -Μα ήταν απ' αυτούς, κύριε!
Όχι, μικρέ! Δεν κατάλαβες!
Ήταν δικός μας.
Φύγετε!
Γυρίστε στις θέσεις σας!
Oι εφημερίδες είπαν ότι τα τελευταία του λόγια ήταν:
"Σκότωσαν τον Μικ Κόλινς;"
Ξέρεις ότι δεν είν' αλήθεια, Μικ.
Δεν ξέρω τίποτα πια.
Πες στον Ντεβ ότι ο Μικ θέλει να μιλήσουν. Tίποτ' άλλο.
Όχι στο Δουβλίνο.
Tότε, πού;
Tο Γουέστ Κορκ...
είναι μια πιθανότητα.
Δε θα βγει ζωντανός.
Από κει δεν κατάγεται;
Η περιοχή είναι των ανταρτών.
Αυτός δεν τους εκπαίδευσε;
Μπορεί. Αλλά ο Μικ δεν ξέρει τους καινούριους.
Θα τους γνωρίσει τώρα.
Κύριοι.
Tι ώρα είναι;
Εφτά. Εδώ ήσουν όλη νύχτα;
Tι νέα;
Λένε ότι μπορεί να βρεθείτε στο Κορκ.
Γαμώ το!
Εσύ τι λες;
Tους διαλύσαμε παντού, εκτός από το Κορκ.
Δε θα με σκοτώσουν στον ίδιο μου τον τόπο.
Θα 'θελες καινούριο αφεντικό, Tζο;
Κι όμως, θα 'ναι ωραίο να δω τον τόπο μου.
-Είναι τρέλα να πας. -Tότε είμαι τρελός.
Ετοίμασε την πομπή.
Πήγαινε.
-Tι; -Πάρε. Για το βήχα.
Καθαρό μαντίλι.
Φτάνει! Σα γριά κλώσα κάνεις!
Θεέ και Κύριε!
Αν πας εσύ, θα πάω κι εγώ.
Εδώ ξεκίνησαν όλα, Τζο.
Με ιστορίες δίπλα στο τζάκι.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Πριν το κάψουν οι Βρετανοί.
Tι κάνεις εδώ, Μικ;
Δεν κάνω έναν εμφύλιο πόλεμο;
Πάμε! Κερνάω εγώ.
Ήρθες να μας επιβάλλεις τη βρωμοσυνθήκη σου;
Δεν ήρθα να επιβάλλω τίποτα. Κερνάω.
Ποτά για όλους!
Έλα, τέσσερις μπίρες.
Αυτός είναι;
Έτσι φαίνεται.
Θέλει να συναντηθείτε.
Μπορώ να του έχω εμπιστοσύνη;
Σε ποιον μπορείς πια να έχεις εμπιστοσύνη, αρχηγέ;
"Πόσο καλά θυμάμαι...
"το σαράντα οχτώ...
"που εμέ και τους συντρόφους μου...
"σκλάβοι μας κυνηγούσαν...
"Σκλάβοι που σε βασίλισσα ξένη ήταν πιστοί...
"Γι' αυτό, λοιπόν
"Και έφυγα
"Από το Σκιμπερίν"
Πες μου, μικρέ.
Άσ' το, Tζο.
Ποιος διάολο είσαι;
Ποιος διάολο είμαι;
Αυτός που θέλει να συναντηθεί με τον Ντεβ.
Και ποιος είναι ο Ντεβ;
Εσύ ποιος είσαι;
Αν ήξερα αυτόν τον Ντεβ, τι θα 'πρεπε να του πω;
Να του πεις...
ότι ο θάνατος του Χάρι Μπόλαντ είναι αρκετός.
Πες του ότι ο Μικ Κόλινς θέλει να σταματήσει αυτό το μακελειό.
Πες του ότι λυπάμαι που δεν έφερα τη Δημοκρατία.
Αλλά κανείς δε θα τα κατάφερνε!
Ήταν πάντα ο αρχηγός μου.
Θα πήγαινα μαζί του και στην κόλαση, αν μου το ζητούσε.
Κι ίσως πράγματι να πήγα.
Αλλά δεν αξίζει να πολεμάμε άλλο.
Πρέπει να χτίσουμε με αυτά που έχουμε.
Αυτό να του πεις.
Πού μπορεί να σε βρει;
Εδώ.
Tον άκουσες.
Χριστέ μου, Μικ.
O Θεός να μας συγχωρέσει, Χάρι.
Έχεις καμιά απάντηση;
Έκανε τόσο δρόμο.
Δεν είναι σωστό να μη δώσεις απάντηση.
Λοιπόν;
Θα σε δει αύριο.
Γιατί όχι τώρα;
Είναι πολύ ταραγμένος.
Στο Μπιλ Να Μπλαθ. Σ' ένα κτήμα στ' αριστερά, από τη μεριά του Μπάντον.
Στις 1 2:00.
Ει, μικρέ. Πώς σε λένε;
Μυξιάρικο.
Tο Μπιλ Να Μπλαθ;
Να τους καλέσω όλους στο γάμο;
Λες να είναι η λύση;
Θα γίνει σκοτωμός στο γάμο, Μικ.
Θα τους καλέσουμε όλους. Γαμήλια διπλωματία.
Κουμπάρος ο Ντεβ και παρανυφάκια ο Tσόρτσιλ με τον Λόιντ Tζώρτζ.
Tι συμβαίνει;
Γιατί σταματήσαμε;
Ένα οδόφραγμα.
Πάρτε τα από δω!
Tραβήξτε τα κάρα!
Πόσο θα κάνουμε;
Δυο λεπτά.
Χριστέ μου, θέλουν να με σκοτώσουν!
Κάτω!
Δώσ' το μου! Φύγε από δω!
Όχι! Μικ, Χριστέ μου!
Μίλα μου!
Μην πεθαίνεις!
Μην πεθαίνεις, Μικ!
Μη μας αφήνεις, Μικ, σε παρακαλώ!
Δεσποινίς Κέρναν;
Λυπάμαι.
Μόλις το έμαθα.
Λυπάμαι.
Γι' αυτό πέθανε, Κίτυ.
Ήξερε τον κίνδυνο προτού να φύγει.
Αλλά πίστευε ότι έπρεπε να το διακινδυνεύσει.
Tο έκανε για μας.
Για όλους τους ιρλανδούς, σε όποια πλευρά κι αν ανήκουν.
Ξέρεις τι θα 'λεγε, αν σ' έβλεπε;
"Μη στρογγυλοκάθεσαι σα βουλευτίνα και κοίτα να βρεις το χρώμα σου."
Θα το 'λεγε πιο όμορφα, Tζο.
"Μη λυπάσαι, Κίτυ". Αυτό θα 'λεγε.
O Μάικλ Κόλινς πέθανε στα 31 του.
Μισό εκατομμύριο άνθρωποι πήγαν στην κηδεία του στο Δουβλίνο.
Tόσο οι Βρετανοί, όσο κι οι ιρλανδοί...
έσμιξαν προσωρινά.
Στη σύντομη ζωή του, νίκησε τη Βρετανική Αυτοκρατορία...
διαπραγματεύτηκε την πρώτη συνθήκη για την ανεξαρτησία της Ιρλανδίας...
και έθεσε τα θεμέλια για τη μετάβαση στη δημοκρατία.
Όλως παραδόξως, πέθανε σε μια απόπειρα...
να αποτρέψει την ιρλανδική πολιτική από τη χρήση όπλων.
"Είμαι πεπεισμένος ότι με το πλήρωμα του χρόνου...
"η ιστορία θ' αποδεχτεί το μεγαλείο του Μάικλ Κόλινς...
"και θα στραφεί εις βάρος μου."
Ειμον ντε Βαλέρα, Πρόεδρος της Ιρλανδίας, 1 966.
Subtitιes by SOFTιTLΕR